1. • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

2. • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur général régional, Direction générale des opérations

3. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

4. Using code, set Offices authorized to access p-doc

Demander (avec la demande ou plus tard) utilisation du SAN pour mettre à disposition doc-p

5. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

6. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

7. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

8. Abridged version

Version abrégée

9. An abridged "Executive Version" (Version de synthèse) is also available.

Suivant le Cadre européen commun de référence pour les langues (p.

10. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

11. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

12. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

13. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

14. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

15. The abridged version, please.

La version courte, je vous prie.

16. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

17. Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Version)

Numéro de référence et/ou version de la spécification Analyses Limites

18. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

19. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement

20. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

21. A national index will be fully searchable and accessible by all authorized personnel.

Un index national sera à la disposition de tout le personnel autorisé.

22. • absence on authorized leave without pay does not affect payment of the gratuity;

• un congé autorisé sans rémunération ne modifie en rien le paiement de la prestation;

23. Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.

L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.

24. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

25. IV. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry

IV. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration

26. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

27. Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

28. CoSport is the only officially authorized sales agent in Canada for tickets and accommodation.

L'agence CoSport (anglais seulement) est la seule agence autorisée à vendre des forfaits et des billets au Canada.

29. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

30. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

31. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

32. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

33. New draft article # ersons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State

Nouveau projet d'article # ersonnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État

34. Only authorized expenditures in accordance with CIHR guidelines may be charged to these Accounts.

Seules les dépenses autorisées conformément aux lignes directrices des IRSC peuvent être facturées à ces comptes.

35. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

36. Radio installations that form part of any station authorized in the aeronautical service 2.

Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque du service aéronautique 2.

37. With these additional funds, OCOL authorized budget ’s was $11 789 700 (Total authorities).

Avec ces fonds supplémentaires, le budget autorisé du CoLO s’élève à 11 789 700 $ (« Autorisations totales »).

38. • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate

• Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne

39. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

40. Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:

Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :

41. Method and apparatus for storing and retrieving encrypted programming content accessible to authorized users

Procede et appareil de stockage et recuperation d'un contenu crypte de programmation pour le rendre accessible aux utilisateurs autorises de plusieurs decodeurs

42. The most eccentric is PrÈvert's version.

La plus farfelue, c'est la version de Prévert.

43. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

44. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

45. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

46. allocation of the revenue, and to ensure that expenditures have been made only as authorized;

du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées;

47. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Option "Avancé" sous "Filtre" dans la version 2010 ]

48. indicate that the version published is abridged;

précise que la version publiée est abrégée;

49. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

50. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

51. • licensed international adoption agencies (who are authorized to place children from many different countries); or

• par une agence d'adoption internationale titulaire d'un permis (autorisée à placer des enfants de divers pays);

52. " # ower-driven vehicles authorized to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall......"

« # es véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système antiblocage doivent...»

53. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

54. Linear interpolation between successive values of Short Circuit Ratio of an Equipment (Rsce) is authorized.

L’interpolation linéaire entre valeurs successives du rapport de court-circuit (Rsce) est autorisée.

55. • Coverage will continue throughout the absence of a member on authorized leave without pay (LWOP).

• La garantie n'est pas interrompue pendant l'absence d'un participant en congé non payé (CNP) autorisé.

56. Also available in an abridged version entitled:

Disponible aussi en version abrégée sous le titre :

57. (b) centrifuges or any other means approved or authorized by the official department for purifying milk.

b) de centrifugeuses ou de tout autre appareil approuvé ou autorisé par le service officiel pour l'épuration du lait.

58. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

59. an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated

une organisation à laquelle sont affiliées des associations nationales habilités à garantir et à émettre des titres d

60. The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.

Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).

61. The ESA officer will ONLY action authorized completed requests and then forward an acknowledgment for each.

L'agent de l'ASE ne traitera QUE les demandes remplies intégralement et dûment autorisées et enverra alors un accusé de réception pour chaque demande.

62. (d) Departmental bank account cheques must bear the original hand written signatures of properly authorized personnel.

(d) Les chèques tirés sur un compte bancaire ministériel doivent porter la signature manuscrite originale des signataires autorisés.

63. Business Class air travel may be authorized from Basic core in accordance with the following principles:

Le remboursement du supplément de voyage en classe affaire est possible, moyennant approbation, à partir de la composante de base :

64. Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.

Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.

65. The transaction can be authorized based at least in part on the information identifying the account.

La transaction peut être autorisée au moins en partie sur la base des informations identifiant le compte.

66. P4.6.1-6 Authorized Persons are accountable for making decisions on term extensions based on business needs.

P4.6.1-6 Il incombe aux personnes autorisées de prendre les décisions concernant t la prolongation des périodes d'emploi d'employés nommés pour une période déterminée selon les besoins opérationnels.

67. Both authentication and quality checks will assure authorized access to service accounts for benefits and services.

• mettant en place des mécanismes pour assurer le recrutement de personnes qui possèdent des compétences en excellence du service à la clientèle.

68. Only those insurance companies, insurance brokerages and adjusters that have entered into the appropriate agreements with MTO and IBC (or an authorized information reseller such as CGI) are authorized to receive Ontario driver record (MVR) information through IBC.

Seuls les compagnies d’assurance, les sociétés de courtage et les experts en sinistres qui ont conclu une entente avec le MTO et le BAC (ou un revendeur de renseignements autorisé tel que CGI) sont autorisés à recevoir par l’entremise du BAC des renseignements sur les dossiers de conduite des Ontariens.

69. Australian staff and students will be authorized access to information up to and including NATO SECRET; h.

Il ne doit pas y avoir plus de 128 stagiaires, y compris ceux inscrits au cours chaque année.

70. Personnel shall only enter or exit an NDHQ controlled building through an authorized and controlled access point.

Le personnel doit passer uniquement par un point d’accès autorisé et contrôlé pour entrer dans un édifice d’accès contrôlé du QGDN ou en sortir.

71. In some cases access to bank records had to be duly authorized by prosecuting or judicial authorities.

Dans certains cas, l’accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite ou les autorités judiciaires.

72. (a) indicate that the version published is abridged;

a) précise que la version publiée est abrégée;

73. • Refer to the abridged version of the CRC.

• Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.

74. The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

75. Once registered, they can be authorized by either individuals or businesses to access their tax information online.

Lorsque les représentants sont inscrits, ils peuvent être autorisés par des particuliers ou des entreprises à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.

76. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Une nouvelle fonctionnalité/version d’ABAC Assets (v.

77. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

78. In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.

Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.

79. Purchases of bonds in The Canada RIF are made through authorized sales agents using Application Form 3.

Les achats d'obligations dans le FRR du Canada sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 3.

80. The PDAP Manager and the authorized working group are accountable for explaining assessment decisions throughout the program.

Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont tenus doivent être en mesure de justifier les décisions qu’ils ont prises en matière d’évaluation au cours du programme.